A federal judge in San Francisco has barred the Justice Department from threatening California election workers or demanding they set aside ballots, days before Tuesday's midterm elections.